2 октября на факультете иностранных языков отметили Международный день переводчика (International Translation Day). Мероприятие было организовано старшим преподавателем кафедры английской филологии и культуры О. О. Резвовой и студентами 3 курса факультета иностранных языков. Ребята рассказали об истории праздника, подготовили презентацию о межъязыковых омонимах «Ложные друзья переводчика», разыграли весёлую сценку о трудностях перевода устойчивых выражений. Особое внимание на мероприятии было уделено истории синхронного перевода, зарождение которого связано с Нюренбергским процессом. Ребята зачитали воспоминания русских и зарубежных переводчиков — участников этого судебного процесса. Было продемонстрировано видео с выступлением Зигфрида Рамлера, работавшего в Нюренберге в 1945 г. в возрасте 22 лет. Перед студентами выступила старших преподаватель кафедры германо-романской филологии Н. А. Иорина, которая рассказала о своём переводческом опыте, подчеркнула важность изучения языков, отметила безграничные возможности для самореализации в современном мире. В конце мероприятия студенты исполнили песню. Надеемся, празднование Международного дня переводчика станет традицией на нашем факультете.
Ольга Олеговна Резвова,
старший преподаватель кафедры английской филологии и культуры
