Старостина Анна Михайловна

Контактная информация:
кафедра теоретической и прикладной лингвистики,
учреждение образования «Могилевский государственный университет имени А. А. Кулешова»,
улица Космонавтов 1, г. Могилев, Республика Беларусь, 212022
contacts

Образование и профессиональная деятельность:
Окончила с отличием Могилевский государственный университет имени А. А. Кулешова по специальности «Немецкий язык. Белорусский язык и литература» (2002), аспирантуру Могилевского государственного университета имени А. А. Кулешова по специальности «Белорусский язык»(2008).
Тема кандидатской диссертации «Лінгвістычны аспект аналізу перакладаў беларускай мастацкай прозы на нямецкую мову (на матэрыяле раманаў з «Палескай хронікі» І. Мележа)».
Преподаватель (2002) кафедры немецкого языка, преподаватель (2006), старший преподаватель (2010) кафедры иностранных языков, старший преподаватель (2018) кафедры теоретической и прикладной лингвистики.
Проходила курсы повышения квалификации в ИПКиПК МГУ имени А. А. Кулешова (2011), в ИПКиПК МГЛУ (2015).

Основные преподаваемые дисциплины: второй иностранный язык (немецкий).

Учебно-методические работы: подготовила 2 учебно-методических материалов.

Сфера научных интересов: теория и практика перевода.

Участие в научных мероприятиях:
За последние 5 лет участвовала в 4 международных научных конференциях.

Доклады на научных мероприятиях (за последние 5 лет):

  • Международный научно-практический семинар «Немецкий язык — лингводидактическое обеспечение и методика преподавания», посвященный памяти Сергея Александровича Носкова (1943–2018) (Могилев, 28 февраля 2019 г.), МГУ имени А. А. Кулешова. Доклад: «Рэпрэзентацыя катэгорыі эмоцый у нацыянальнай моўнай карціне свету (на матэрыяле саматычных фразеалагізмаў з кампанентам вока / вочы ў перакладзе на нямецкую мову рамана Івана Мележа „Людзі на балоце“».
  • V Международный онлайн-семинар (вебинар) «Теоретические и практические предпосылки подготовки полилингвальных специалистов в УВО» (Могилев, 11 апреля 2019 г.), МГУ имени А. А. Кулешова. Доклад: «Саматычныя фразеалагізмы як носьбіты нацыянальна-культурнай інфармацыі».
  • Научно-методическая конференция преподавателей и сотрудников по итогам НИР в 2018 г. (Могилев, 29 января 2019 г.), МГУ имени А. А. Кулешова. Доклад: «Этнакультурныя лакунарныя адзінкі ў раманах Івана Мележа „Людзі на балоце“, „Завеі, снежань“ і іх карэляты ў нямецкай мове».
  • Международная научная конференция «Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте – VI» (Могилёв, 25 октября 2019 г.), МГУ имени А. А. Кулешова. Доклад: «Карэляти лексемы „душа“ ў нямецкай мове (на матэрыяле рамана І. Мележа „Людзі на балоце“ і яго перакладу на нямецкую мову)».
  • Международная научная конференция «Романовские чтения – XIII» (Могилев, 25–26 октября 2018 года), МГУ имени А. А. Кулешова. Доклад: «Функцыянальна-стылістычныя лакунарныя адзінкі ў рамане Івана Мележа „Людзі на балоце“ і асаблівасці іх элімінацыі ў перакладзе на нямецкую мову».
  • I Международная научно-практическая Интернет-конференция «На перекрестке культур: единство языка, литературы и образования» (Могилев, 3–17 декабря 2018 г.), МГУ имени А. А. Кулешова. Доклад: «Вобразныя лакунарныя адзінкі ў раманах Івана Мележа „Людзі на балоце“, „Завеі, снежань“ і асаблівасці іх элімінацыі ў перакладзе на нямецкую мову».
  • Научно-методическая конференция преподавателей и сотрудников по итогам НИР в 2017 г. (Могилев, 1 февраля 2018 г.), МГУ имени А. А. Кулешова. Доклад: «Семантыка этыкетных адзінак са значэннем вітання ў беларускай і нямецкай мовах (на матэрыяле арыгінала і перакладу „Палескай хронікі“ Івана Мележа)».
  • IV Международный онлайн-семинар (вебинар) «Теоретические и практические предпосылки подготовки полилингвальных специалистов в УВО» (Могилев, 30 марта 2018 г.), МГУ имени А. А. Кулешова. Доклад: «Фразеалагізмы з кампанентам душа ў аспекце лакунарнасці (на матэрыяле рамана Івана Мележа „Людзі на балоце“ і яго перакладу на нямецкую мову)».
  • VII Международная молодежная научно-практическая заочная конференция «Молодежь и наука : проблемы современной филологии и методики преподавания филологических дисциплин» (Ульяновск, 18 апреля 2017 г.), УлГПУ. Доклад: «Перевод белорусской безэквивалентной лексики на немецкий язык (на материале романов И. Мележа „Люди на болоте“, „Метели, декабрь“)».
  • Міжнародная навукова-практычная канферэнцыя «Куляшоўскія чытанні» (Магілёў, 20–21 красавіка 2017 г.), Магілёўскі дзяржаўны ўніверсітэт імя А. А. Куляшова. Даклад: «Калькаванне як спосаб перакладу (на матэрыяле „Палескай хронікі“ І. Мележа)».
  • Научно-методическая конференция преподавателей и сотрудников по итогам НИР в 2016 г. (Могилев, 30 января 2017 г.), МГУ имени А. А. Кулешова. Доклад: «Вобразна-мастацкія сродкі ў раманах І. Мележа „Людзі на балоце“, „Завеі, снежань“ і іх пераклад на нямецкую мову».
  • Научно-методическая конференция преподавателей и сотрудников факультета иностранных языков по итогам научно-исследовательской работы в 2015 г. (Могилёв, 28 января 2016 г.), МГУ имени А. А. Кулешова. Доклад: «Лінгвістычная тэорыя перакладу як навуковая дысцыпліна».
  • Міжнародная навукова-практычная канферэнцыя «Куляшоўскія чытанні» (Магілёў, 21 красавіка 2016 г.), МДУ імя А. А. Куляшова. Даклад: «Індывідуальна-аўтарскія пераўтварэнні фразеалагізмаў і парэмій у мове мастацкай прозы (на матэрыяле рамана І. Мележа „Людзі на балоце“)».
  • IV Республиканская научная Интернет-конференция «Актуальные проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе Республики Беларусь» (Могилев, 24 ноября – 23 декабря 2016 г.), МГУ имени А. А. Кулешова. Доклад: «Адметнасць ужывання парных эпітэтаў у „Палесскай хроніцы“ І. Мележа і спосабы іх перакладу на нямецкую мову».
  • Міжнародная навукова-практычная канферэнцыя «Куляшоўскія чытанні» (Магілёў, 16 красавіка 2015 г.), МДУ імя А. А. Куляшова. Даклад: «Праблема перакладальнасці і эквівалентнасці ў тэорыі перакладу».
  • Международный научно-практический онлайн-семинар «Теоретические и практические предпосылки подготовки полилингвальных специалистов в вузе» (Могилев, 26 марта 2015 г.), МГУ имени А. А. Кулешова. Доклад: «Адлюстраванне лінгвістычных праблем перакладу ў працах беларускіх даследчыкаў».
  • IV Международная научная конференция «Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте» (Могилёв, 30 октября 2015 г.), МГУ имени А. А. Кулешова. Доклад: «Станаўленне лінгвістычнай тэорыі перакладу і яе адлюстраванне ў працах расійскіх і замежных даследчыкаў».

Научные работы:
Подготовила более 35 научных работ (из них 1 опубликована  за рубежом), в том числе 7 научных статей в рецензируемых научных изданиях, входящих в Перечень ВАК.


Президент Республики Беларусь
Министерство образования Республики Беларусь
Национальный правовой Интернет-портал Республики Беларусь
Национальная библиотека Беларуси
АБИТУРИЕНТ.BY
© 2020 Факультет иностранных языков
учреждения образования «Могилевский государственный университет имени А. А. Кулешова»,
ул. Космонавтов, д. 1,  212022  г. Могилев, Республика Беларусь